Будь счастлив хотя бы мгновеньем одним

Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии....

Хайям О. / Издательство «АСТ» / 2014 год.

Бумажные мосты. Пять еврейских поэтов

В книге собраны переводы стихотворений пяти еврейских поэтов, писавших на идише. Их творческая жизнь прошла за пределами СССР, в основном в США, поэтому их произведения никогда не переводили на русский язык. Все...

Издательство «Европейский университет в Санкт-Петербурге» / 2012 год.

Ветер ли старое имя развеял…

Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 — 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений....

Тагор Р. / Издательство «Эксмо» / 2011 год.

Вино и чаша

Перед читателями — новый перевод четверостиший Омара Хайама, выполненный петербургским поэтом Славко Словеновым, Оригинальное прочтение переводчиком великого поэта, заставляет по-иному звучать его знаменитые четверостишия — рубаи; в переводах...

Хайам О. / Издательство «СПбГУ» / 2000 год.

Вино и чаша. «Рубайат»

Дитмар Кампер (1936−2001) — социолог, антрополог, философ, один из наиболее значительных представителей постструктуралистской мысли Германии, основатель Междисциплинарного центра исторической антропологии в Свободном университете...

Омар Хайам. / Издательство «РХГА» / 2010 год.

Витязь в тигровой шкуре

Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе — всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Руставели Ш. / Издательство «Эксмо» / 2011 год.

Витязь в тигровой шкуре

«Витязь в тигровой шкуре» — уникальный российско-грузинский проект. Впервые поэма Ш. Руставели издана по принципу билингвы. Впервые вместо поэтического перевода читателям предложен подстрочный перевод поэмы, что дает возможность...

Руставели Ш. / Издательство «Вита Нова» / 2007 год.

Время

Сборник стихов Цзиди Мацзя ВРЕМЯ уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не из­даваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского народа «и», составляющего одну из 56 нацио­нальностей...

Мацзя Ц. / Издательство «Гиперион» / 2013 год.

В этом мире любовь — украшенье людей

Омар Хайям (ок. 1048 — после 1122) — персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века, Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана. Однако всемирную известность Хайям получил как поэт....

Хайям О. / Издательство «АСТ» / 2012 год.

Двор на Баррикадной

Елена Аксельрод — известный поэт, лауреат литературных премий. Жила и работала в Москве. В настоящее время живет в Израиле. В книге «Двор на Баррикадной» дочь художника Меера Аксельрода и писательницы...

Аксельрод Е.М. / Издательство «НЛО» / 2008 год.