Историю о приключениях Алисы любят и взрослые, и дети, но игра слов и каламбуры делают ее непростой книгой для новичков. Только не в серии «Билингва»! Русский перевод, расположенный параллельно английскому тексту, позволит легко прочитать неадаптированное произведение, понимая все шутки и распознавая игру слов. Краткие упражнения и словарь помогут усвоить новую лексику и повторить полезные грамматические темы. Текст можно также прослушать на диске, улучшив навыки восприятия на слух английской речи. Предлагаемый комплект из книги и аудиодиска поможет вам усовершенствовать знание английского языка. Вы сможете познакомиться с приключениями всеми любимой героини знаменитой сказки Льюиса Кэрролла на языке оригинала и улучшить навыки чтения, сравнивая английский текст с русским переводом. Для облегчения понимания текста и совершенствования знаний английского предлагаются упражнения и словарь.
Аудиодиск с записью оригинального текста, словарь, упражнения помогут развить навыки восприятия на слух английской речи. Также вы сможете прослушать сказку и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии.
Книга предназначена старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Лучшая цена – 227.00
МагазинСтатусЦена
Издательство
Эксмо
Серия издания
Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
ISBN
978-5-699-61413-4, 5-699-61413-3
Год
Страниц
272
Переплет
мягкий
Формат
60x90/16
Тираж
3000 экз.
Вес
0,254 кг.
Штрихкод
9785699614134

Серия «Билингва. Слушаем, читаем, понимаем»

Собака Баскервилей (+CD)
Рождественская история (+ CD)
Алиса в Стране чудес / Alice in Wonderland
Приключения Тома Сойера (+ CD)
"Счастливый принц" и другие лучшие сказки (+CD)
Шерлок Холмс ведет следствие (+ CD)

Автор: Кэрролл Л.

Алиса в стране чудес
Крайон
Приключения Алисы в Стране Чудес
Алиса в стране чудес
Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Книга - альбом
Алиса в Стране Чудес. В стране чудес Алисы

Отзывы

// 27 августа 2014, 15:09

Что это за издание? Это отличное издание знаменитой на весь мир сказки Льюиса Кэролла «Алиса в стране Чудес». Для изучающих английский язык. Даны два текста — на левой половине книги — английский оригинал, на правой — русский аналог. Правда иногда это немного неудобно. Лично меня иногда просто дезориентировало то, что что текст на левой странице и на правой иногда просто не совпадают — где-нибудь может отскочить на несколько строчек, иногда фраза, сказанная персонажем урезается сама по себе, но дополняется повествованием, разве это имеет смысл для только начавших изучать английский язык? Я не знаю, может и имеет.
Также порадовал факт присутствия диска с записью русского и английского текста. Голос на диске ну прямо сказать сказочный — иногда бывает сидишь,.слушаешь, и в сон клонит) Если у Вас нет времени почитать ребенку сказку на ночь, а он резвый, просто включите диск, через пятнадцать минут будет спать). Ну это так, к слову).
Отпечатано все красиво, на качественной бумаге, в начале каждой главы присутствует мини-картинка, изображающая кадр действия одной из сцен в данной главе.
Но чем меня действительно порадовала эта книга так это большим объемом упражнений — почти что 40 страниц занимают эти упражнения, рассортированы по главам, так что если задание наподобие «Вспомнить о чем говорил/не говорил персонаж» удобно отыскать нужный момент. Также присутствует небольшой словарик — 12 страниц.
На мой взгляд, эта книга подойдет тем, кто уже немного знаком с английским.
О самой сказке, пожалуй, нечего сказать — Алиса в Стране Чудес — бессмертная классика!

// 22 сентября 2013

скорее всего, что текст адаптирован, упрощен.
видела такой отзыв к этой серии здесь.

// 31 августа 2013, 21:17

Только что приобрела. Очень нравится форма материала: параллельно текст на англ. и русском, плюс диск. Но т.к. лично у меня плохо со зрением, хотелось бы более крупный шрифт, да и печать бледновата. Но буду заказывать ещё экземпляр, для подруги. Мы пенсионерки, но решили освежить свои знания английского.

// 30 апреля 2013, 22:01

Эта книга очень полезна для изучающих английский язык, вы можете не только потренировать перевод или пересказ, а также научиться воспринимать на слух английскую речь, не тратя свое время на скучные диалоги, а прослушав и прочитав увлекательную историю приключений Алисы в Стране Чудес.
Книга удобная, хорошего качества, с маленькими иллюстрациями и белой бумагой, ее можно читать даже с самым начальным уровнем знания языка. Для себя отметила, что мне ее удобно, приятно и увлекательно читать. До этой книги пыталась читать адаптированные книги, а также по методу Франка, но они были какими-то сухими и неинтересными. К тому же чтение шло тяжело и после одной страницы книга закрывалась и убиралась на полку.
В этой билингве на каждом развороте слева дается английский текст, а справа перевод. Читать просто, какие-то фразеологические обороты выделены курсивом и в английском и в русском тексте, что весьма удобно для понимания и запоминания. Кроме этого, для каждой главы в конце книги даются упражнения для укрепления ваших знаний, а также есть словарь.
Но самое главное, что меня привлекло — это диск с чтением данной книги на английском и русском языках. Очень хорошо воспринимается на слух речь после того, как глава была прочитана. Но тут вариантов масса — каждый сам выбирает как ему удобнее заниматься.
А также стоит отметить, что аудиочтение не вызывает желание заснуть, как это бывает с аудиокнигами. На диске очень хорошая запись, чтение сказки с интонацией и хорошим произношением слов. А русскую версию вы можете включать малышу. Впрочем, и английскую тоже.

Спасибо! Ваш отзыв будет опубликован после проверки.