Сезон гроз

Увидела на прилавке, схватила, начала читать…
Увы.
Возможно, это особенность перевода. Но ЭТОТ ведьмак стал менее человечным, более равнодушным к окружающему миру. Этот Лютик перестал быть Поэтом, стал просто ерничающим похабником. Вместо познания мира случилось махание кулаками.
А СКАЗКИ и ЧУДА не случилось.
Жаль.

Вроде бы всё хорошо с этой книгой, пан Сапковский даже угодил тем, кого почему-то сильно раздражал переход к одной основной линии. И даже школы ведьмаков ввели теперь в канон (официально они появились только в играх) — но чего-то не хватает. Начинаешь копать, и понимаешь, чего именно. Этот не тот перевод, и увы — ТОГО уже не будет. Евгений Вайсброт умер, человек, который подарил какой-то особенный, будто прочувствованный им самим мир. В чём, как думаете, проблема большинства переводного фэнтези? В отсутствии общей стилистики. Больше всего этим грешит издательство Росмэн, в меньшей степени Эксмо и АСТ. Зачастую, это даже нечто неуловимое, подбор каких-то малозначительных фраз и оборотов. Совсем лёгкий подгон под реалии культуры-реципиента. Увы, с этим немного не дожали, хотя старание видно. А вот что касается проблем самой книги — затянутость. Можно было как-то поделить, хотя бы на рассказы, благо камерность позволяет. Но, автор спихал в повесть вообще всё, и это местами делает книге медвежью услугу — при чтении попросту забываешь, кто есть кто. Потому что из знакомого — только Литта Нейд (упоминалась среди погибших под Содденом), да местность — Керак, которая тоже мелькала в романах где-то на периферии. Впрочем, характеры не пропали, хотя вот предисловия к каждой главе немного выбивают из атмосферы. Может дело в дизайне издания (начинал читать с серии «век дракона»).

Замечательная книга!
Как же приятно вновь вернуться к любимой истории. Тут здорово все: и фирменный стиль Сапковского, и тесное переплетение сюжетов, и яркий и неожиданный финал… Живо, интересно, динамично.
Да тут не надо особо расписывать — это же Ведьмак. Это же Сапковский.

Еще один весомый плюс: полиграфическое качество. Все красиво, ровно, аккуратно. Читабельно, удобно. Фото для наглядности.

В общем, надо просто брать и читать, что всем и советую)

Хорошая и захватывающая книга в твердой обложке. Шрифт средний, бумага серая (газетная), достаточно плотная.